1 00:00:11,920 --> 00:00:13,530 - Você está bem? - Sim. 2 00:00:13,534 --> 00:00:15,730 Hum. 3 00:00:22,700 --> 00:00:24,279 - Hum... - Para que lado? 4 00:00:24,280 --> 00:00:25,830 Está aqui embaixo. 5 00:00:25,838 --> 00:00:27,439 - Oh sim? - Sim, sim, sim. 6 00:00:30,400 --> 00:00:31,860 Você pode ver? 7 00:00:31,867 --> 00:00:33,700 Oh sim. 8 00:00:33,703 --> 00:00:35,556 - Oh sim. - Então, se você simplesmente aparecer. 9 00:00:35,571 --> 00:00:36,799 - Basta entrar. - Sim. 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,179 - Fora. - Ah, eu não sei. 11 00:00:39,180 --> 00:00:40,189 Você não sabe. 12 00:00:40,190 --> 00:00:42,140 - Hidratei alguma coisa. - Olá, Bretanha. Britt. 13 00:00:42,145 --> 00:00:43,689 Shh. 14 00:00:54,056 --> 00:00:55,575 OK. 15 00:00:55,576 --> 00:00:57,959 - Vê? - Uh-huh. 16 00:00:57,960 --> 00:00:59,955 Tudo bem, você quer entrar? 17 00:01:08,604 --> 00:01:10,039 Vamos. 18 00:01:10,040 --> 00:01:12,220 Sim, ok. 19 00:01:37,630 --> 00:01:39,659 Ela não é linda? 20 00:01:39,660 --> 00:01:42,370 - Sim. - Ela é linda. 21 00:01:42,372 --> 00:01:45,539 Olhe essas cores nela mane... eles são incríveis. 22 00:01:45,540 --> 00:01:49,319 Pai, vamos lá. 23 00:01:49,320 --> 00:01:52,340 - Você vai entrar? - Não, você vai. 24 00:01:53,540 --> 00:01:56,960 - Ela é tão macia. - Sim. 25 00:02:01,191 --> 00:02:02,851 Podemos levá-la para casa? 26 00:02:02,852 --> 00:02:05,729 Eu não acho que ela vai cabe no carro, amor. 27 00:02:13,600 --> 00:02:15,300 Abaixe isso. 28 00:02:29,440 --> 00:02:31,580 Pai, olhe. É cocô de unicórnio. 29 00:02:31,587 --> 00:02:33,730 Sujo. 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,389 Tudo bem, é melhor ir, amor. 31 00:02:37,390 --> 00:02:39,359 - Então... - Mas eu quero ficar. 32 00:02:39,360 --> 00:02:40,509 Sim, eu sei, mas vamos... 33 00:02:40,510 --> 00:02:41,789 voltaremos outro dia, ok? 34 00:02:41,790 --> 00:02:42,808 OK. 35 00:02:44,066 --> 00:02:46,679 Tchau. 36 00:02:46,680 --> 00:02:49,320 Eu nunca vou te esquecer. 37 00:02:52,041 --> 00:02:53,499 Vamos, hein? 38 00:02:53,500 --> 00:02:55,239 Olhar. 39 00:02:55,240 --> 00:02:56,759 - Ah, isso é legal. - Uau. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,919 Beleza. 41 00:02:57,920 --> 00:03:00,560 - Você quer uma mão? - Sim. 42 00:03:04,580 --> 00:03:06,499 - Apenas observe... - Estou bem. 43 00:03:06,500 --> 00:03:07,639 Yeah, yeah. 44 00:03:07,640 --> 00:03:09,300 - Você entendeu? - Sim. 45 00:03:33,616 --> 00:03:35,860 Ei. 46 00:03:37,820 --> 00:03:39,450 Ei. 47 00:03:39,455 --> 00:03:42,319 Boa menina. Boa menina. 48 00:03:42,320 --> 00:03:45,259 Sim, boa menina. Boa menina. 49 00:03:45,260 --> 00:03:47,030 Você quer tirar essa buzina, hein? 50 00:03:47,039 --> 00:03:49,060 Deixe-me. Vamos. 51 00:03:49,064 --> 00:03:51,084 Aí está. Aí está. 52 00:03:53,469 --> 00:03:56,209 Oh. Porra. 53 00:03:56,210 --> 00:04:00,200 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 54 00:04:11,560 --> 00:04:12,819 Como vai? 55 00:04:12,820 --> 00:04:14,589 Podemos conversar lá fora? 56 00:04:14,590 --> 00:04:16,519 Claro. 57 00:04:22,665 --> 00:04:24,899 E aí? 58 00:04:24,900 --> 00:04:27,160 Brit disse que você teve uma conversa sobre sexo com ela? 59 00:04:28,203 --> 00:04:29,600 Sim. 60 00:04:29,605 --> 00:04:31,600 Olha, eu não vou tentar para você, mas você não acha 61 00:04:31,607 --> 00:04:33,370 é importante que se você vai ter esse tipo 62 00:04:33,376 --> 00:04:36,255 de conversas com ela, você pelo menos sinaliza comigo primeiro? 63 00:04:36,278 --> 00:04:38,139 Bem, eu não poderia sinalizar isso com você 64 00:04:38,140 --> 00:04:40,349 porque ela nos pegou fazendo sexo. 65 00:04:40,350 --> 00:04:42,350 Oh. 66 00:04:42,352 --> 00:04:44,350 Onde você estava fazendo sexo? 67 00:04:44,354 --> 00:04:46,719 - Isso importa? - Não, só... 68 00:04:46,720 --> 00:04:47,959 O que, você acha que estamos fazendo sexo 69 00:04:47,960 --> 00:04:49,220 - na frente dela ou algo assim? - Não. 70 00:04:49,224 --> 00:04:51,103 Eu só... é só... 71 00:04:51,104 --> 00:04:52,429 Olá. 72 00:04:52,430 --> 00:04:54,899 - Olá. - Vamos jogar boliche? 73 00:04:54,900 --> 00:04:57,309 Vamos jogar boliche? Hum... 74 00:04:57,310 --> 00:04:58,459 Eu não sei. 75 00:04:58,460 --> 00:05:00,299 Não sei se tenho permissão para levá-lo para jogar boliche. 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 - É melhor você perguntar à sua mãe. - Mãe, podemos jogar boliche? 77 00:05:02,530 --> 00:05:04,319 Claro que você pode jogar boliche, querido. 78 00:05:04,320 --> 00:05:06,550 - Legal. - Incrível. 79 00:05:14,126 --> 00:05:15,289 Legal. Legal. 80 00:05:15,290 --> 00:05:17,599 Oh não. 81 00:05:17,600 --> 00:05:18,799 Ainda tenho um tratamento justo. 82 00:05:18,800 --> 00:05:20,979 - Ainda vou ganhar. - Não, você não está. 83 00:05:20,980 --> 00:05:22,639 - Sim eu sou. - Não, tenho uma chave aí. 84 00:05:22,640 --> 00:05:23,960 Não, eu vou vencer. 85 00:05:23,993 --> 00:05:25,929 Não, vou começar. Vou me concentrar agora. 86 00:05:31,100 --> 00:05:33,519 ♪ Esta noite... ♪ 87 00:05:33,520 --> 00:05:35,396 Não! 88 00:05:35,397 --> 00:05:38,539 Agora você tem... 40 pontos. 89 00:05:38,540 --> 00:05:40,609 40. Estou atualizando. 90 00:05:52,330 --> 00:05:55,300 Está fodido. 91 00:05:56,592 --> 00:05:59,079 Passei uma hora esta manhã indo de um lugar para outro, 92 00:05:59,080 --> 00:06:01,920 apenas tentando encontrar um café da manhã normal. 93 00:06:01,924 --> 00:06:04,399 O que aconteceu com o bacon e ovos com torradas? 94 00:06:04,400 --> 00:06:05,860 - Hum. - Gire-me. 95 00:06:05,868 --> 00:06:07,220 E agora está tudo uma merda 96 00:06:07,221 --> 00:06:10,539 avo esmagado em um brioche de ovos de codorna 97 00:06:10,540 --> 00:06:12,639 servido por algum Pilatos... 98 00:06:12,640 --> 00:06:14,499 Instrutora de Pilates de fim de semana 99 00:06:14,500 --> 00:06:16,199 homem-coque ponce chamado Tristan 100 00:06:16,200 --> 00:06:17,204 quem quer te dar uma palestra 101 00:06:17,205 --> 00:06:19,310 - sobre a porra do glúten e... - Mais rápido, mais rápido! 102 00:06:19,314 --> 00:06:22,339 - Eu desisti, cara. - Hum. 103 00:06:22,340 --> 00:06:24,299 Então você está morando em Bondi agora, hein? 104 00:06:24,300 --> 00:06:26,139 Não, acabei de trazer Maddy até a praia. 105 00:06:26,140 --> 00:06:27,920 Estou em Maroubra. 106 00:06:27,923 --> 00:06:29,326 Por conta própria? 107 00:06:31,594 --> 00:06:33,204 Eu e Zoey nos separamos. 108 00:06:33,205 --> 00:06:35,790 Quando isso aconteceu? 109 00:06:35,791 --> 00:06:38,579 - Início de março. - Obrigado por me contar. 110 00:06:39,835 --> 00:06:42,250 Você não quer ouvir sobre essa merda, cara. 111 00:06:44,091 --> 00:06:45,979 Então, você está trabalhando? 112 00:06:45,980 --> 00:06:47,840 Bretanha! 113 00:06:47,845 --> 00:06:50,431 - Você quer que eu gire você? - Por quê? 114 00:06:50,432 --> 00:06:53,140 O que eu vou fazer? 115 00:06:53,148 --> 00:06:54,999 Você tem que fazer alguma coisa, cara. 116 00:06:55,000 --> 00:06:56,919 Posso tomar uma bebida, pai? 117 00:06:56,920 --> 00:06:58,679 Claro, Mads. O que você quer? 118 00:06:58,680 --> 00:07:00,480 - Limonada. - Limonada? 119 00:07:00,482 --> 00:07:01,899 O que você diz? 120 00:07:01,900 --> 00:07:04,110 Por favor? 121 00:07:04,111 --> 00:07:07,490 Por favor, pai, porque você é o melhor papai 122 00:07:07,497 --> 00:07:08,930 no universo. 123 00:07:08,931 --> 00:07:11,639 Por favor, pai, porque você é o melhor pai 124 00:07:11,640 --> 00:07:12,800 no universo. 125 00:07:12,802 --> 00:07:14,538 - Huh? - Bem treinado. Bom trabalho. Hum. 126 00:07:16,038 --> 00:07:17,666 Bretanha! Outra maneira. 127 00:07:44,130 --> 00:07:46,559 - O que? - Que cheiro é esse? 128 00:07:46,560 --> 00:07:47,759 Que cheiro? 129 00:07:47,760 --> 00:07:49,959 - O cheiro de cigarro. - Não sei. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,199 Deve ser um dos vizinhos. 131 00:07:52,200 --> 00:07:54,035 Mamãe diz que você fuma. 132 00:07:54,036 --> 00:07:55,529 Sim, eu costumava fumar. 133 00:07:55,530 --> 00:07:57,159 Mas não mais? 134 00:07:57,160 --> 00:07:59,900 Hum-mmm. 135 00:07:59,915 --> 00:08:01,376 Pinky jura? 136 00:08:01,383 --> 00:08:04,479 Não vou jurar com o mindinho. 137 00:08:04,480 --> 00:08:08,249 Olha, eu... Você sabe... 138 00:08:08,250 --> 00:08:10,979 - Eu tenho um de vez em quando, certo? - Por que você mentiu? 139 00:08:10,980 --> 00:08:13,219 Porque eu não quero você sabendo que eu fumo. 140 00:08:13,220 --> 00:08:15,019 - Por que? - Porque eu não quero que você pense 141 00:08:15,020 --> 00:08:17,309 não há problema em fumar, e então, um dia você começa a fumar. 142 00:08:17,332 --> 00:08:19,519 Sem chance. Fumar faz mal para você. Isso te dá câncer. 143 00:08:19,520 --> 00:08:22,899 - Eu não sou estúpido. - Sim, bem, eu não disse que você era estúpido. 144 00:08:22,900 --> 00:08:24,570 Bem, eu não quero que você tenha câncer. 145 00:08:24,574 --> 00:08:26,359 Bem, eu não quero ter câncer também. 146 00:08:26,360 --> 00:08:27,419 Então por que você não para? 147 00:08:27,420 --> 00:08:29,110 Porque não é fácil desistir. 148 00:08:29,111 --> 00:08:31,779 É... viciante. 149 00:08:31,780 --> 00:08:34,259 Por que? 150 00:08:34,260 --> 00:08:36,537 Bem, você conseguiu isso... há essa coisa chamada nicotina. 151 00:08:36,538 --> 00:08:37,950 Agora, isso é um produto químico, certo? 152 00:08:37,953 --> 00:08:40,079 E isso está nos cigarros, certo? 153 00:08:40,080 --> 00:08:41,204 Então, quando você fuma, 154 00:08:41,205 --> 00:08:43,119 você se acostuma a ingerir aquela nicotina. 155 00:08:43,120 --> 00:08:45,419 Então, quando você parar, o receptores em seu cérebro 156 00:08:45,420 --> 00:08:48,139 não pegue mais a nicotina, e eles começam a gritar, 157 00:08:48,140 --> 00:08:49,739 e isso faz você enlouquecer. 158 00:08:49,740 --> 00:08:51,619 Bem, você pode parar por mim? 159 00:08:51,620 --> 00:08:52,844 Por favor? 160 00:08:57,439 --> 00:08:59,100 Tudo bem. 161 00:08:59,108 --> 00:09:01,436 - Promessa? - Olha, 162 00:09:01,440 --> 00:09:04,859 Eu prometo que vou tentar parar, ok? 163 00:09:04,860 --> 00:09:06,999 Não posso garantir 100% que conseguirei, 164 00:09:07,000 --> 00:09:08,339 mas vou tentar, ok? 165 00:09:08,340 --> 00:09:10,737 Bem, você precisa tentar muito, muito difícil. 166 00:09:10,738 --> 00:09:13,019 OK. eu prometo 167 00:09:13,020 --> 00:09:15,109 Vou me esforçar bastante, ok? 168 00:09:15,110 --> 00:09:17,579 - OK. -Ah. 169 00:09:17,580 --> 00:09:19,160 Feliz agora? 170 00:09:19,161 --> 00:09:21,630 - Sim. - Bom. 171 00:09:21,631 --> 00:09:23,291 Limpar seu quarto? 172 00:09:23,292 --> 00:09:25,586 - Não, é Natal. - Você não limpa seu quarto, 173 00:09:25,590 --> 00:09:27,754 - Papai Noel não vai te dar nenhum presente. - Você me disse 174 00:09:27,760 --> 00:09:29,547 - Papai Noel não é real. - Sim, bem, eu não vou te dar 175 00:09:29,548 --> 00:09:31,279 algum presente se você não limpe seu maldito quarto. 176 00:09:31,280 --> 00:09:33,419 - Como isso soa? - Multar. 177 00:09:33,420 --> 00:09:35,660 Hum-hmm. Bye Bye. 178 00:09:39,010 --> 00:09:41,540 Não, não. Aquele. 179 00:09:42,618 --> 00:09:44,146 Sim. 180 00:09:46,800 --> 00:09:48,900 De quem é isso, Britt? 181 00:09:48,910 --> 00:09:50,039 - Do tio Bruce. - OK. 182 00:09:50,040 --> 00:09:51,695 Hum. 183 00:09:56,660 --> 00:09:58,519 Ah, legal. Obrigado. 184 00:09:58,520 --> 00:10:00,330 Está tudo bem? 185 00:10:00,335 --> 00:10:02,779 Sim, é ótimo. 186 00:10:02,780 --> 00:10:05,920 De nada, linda. 187 00:10:06,776 --> 00:10:08,509 Quer seu presente agora? 188 00:10:08,510 --> 00:10:10,839 - Você me deu um presente? - Hum-hmm. 189 00:10:10,840 --> 00:10:12,660 Claro. 190 00:10:16,400 --> 00:10:17,470 Você está pronto? 191 00:10:17,471 --> 00:10:18,819 Sim. 192 00:10:18,820 --> 00:10:20,850 Diga ao tio Bruce o que seu presente é, Britt. 193 00:10:20,856 --> 00:10:22,720 Oh. Hum, eu escrevi algumas piadas para você. 194 00:10:22,725 --> 00:10:24,509 Você escreveu algumas piadas? 195 00:10:24,510 --> 00:10:26,189 - Hum-hmm. - Diga a ele o que você quer ser 196 00:10:26,190 --> 00:10:28,039 - quando você crescer. - Um comediante stand-up. 197 00:10:28,040 --> 00:10:30,919 Um comediante stand-up? Uau. 198 00:10:30,920 --> 00:10:32,499 Quando isso aconteceu? 199 00:10:32,500 --> 00:10:34,819 Ah, isso é exatamente o que ela quer estar esta semana, companheiro. 200 00:10:34,820 --> 00:10:36,650 Vai, uh... vai mudar na próxima semana. 201 00:10:36,657 --> 00:10:37,870 Tudo bem. 202 00:10:37,873 --> 00:10:39,419 Vá em frente, Britt. 203 00:10:39,420 --> 00:10:41,160 O que é marrom e pegajoso? 204 00:10:41,161 --> 00:10:43,370 Não sei. O que? 205 00:10:43,378 --> 00:10:44,699 Um pedaço de pau. 206 00:10:44,700 --> 00:10:45,959 Oh. 207 00:10:45,960 --> 00:10:47,379 Oh. Muito bom. 208 00:10:47,380 --> 00:10:49,835 Por que a galinha atravessou a rua? 209 00:10:49,836 --> 00:10:52,506 Não sei. Por que o galinha atravessa a rua? 210 00:10:52,521 --> 00:10:55,634 Por que você está me perguntando? Eu perguntei a você. 211 00:10:55,650 --> 00:10:57,959 Eh? 212 00:10:57,960 --> 00:10:59,099 Não olhe para mim, cara. 213 00:11:00,730 --> 00:11:02,539 Muito bom. 214 00:11:02,540 --> 00:11:04,350 - Bata, bata. - Quem está aí? 215 00:11:04,351 --> 00:11:06,144 Interrompendo a vaca. 216 00:11:06,150 --> 00:11:07,311 Interromper... 217 00:11:07,312 --> 00:11:09,397 - Moo. -Ah. 218 00:11:09,398 --> 00:11:11,599 Você me pegou. Muito bom. 219 00:11:11,600 --> 00:11:12,899 - Muito bom. - OK. 220 00:11:12,900 --> 00:11:14,439 Bravo. 221 00:11:14,440 --> 00:11:17,160 Muito... Obrigada, linda. 222 00:11:18,080 --> 00:11:19,365 Hum. 223 00:11:19,366 --> 00:11:21,199 O que você me trouxe, cara? 224 00:11:21,200 --> 00:11:23,059 - Você? - Hum. 225 00:11:23,060 --> 00:11:25,550 Ah... 226 00:11:25,554 --> 00:11:28,499 Aqui vamos nós. 227 00:11:28,500 --> 00:11:29,839 Ah, você me comprou um desses. 228 00:11:29,840 --> 00:11:31,000 - Sim. - Oh, tudo bem. 229 00:11:31,026 --> 00:11:32,779 Oh, eu peguei você... eu trouxe uma coisa para você, 230 00:11:32,780 --> 00:11:33,790 mas eu tenho vocês dois. 231 00:11:33,796 --> 00:11:35,639 - Oh. Obrigado. - Sim. Sim. 232 00:11:37,800 --> 00:11:40,599 - Isso é para Ally? - Sim. 233 00:11:40,600 --> 00:11:42,599 Sim? O que você comprou para ela? 234 00:11:42,600 --> 00:11:44,299 Fiz um colar para ela. 235 00:11:44,300 --> 00:11:46,389 - Você conseguiu? - Sim. 236 00:11:46,390 --> 00:11:48,979 Ela vai adorar isso. 237 00:11:48,980 --> 00:11:51,210 - Hum, você pegou todas as suas coisas? - Hum-hmm. 238 00:11:51,213 --> 00:11:53,086 Ei, cara, você tem certeza não quer vir? 239 00:11:53,087 --> 00:11:54,650 Não, cara. Estou bem. 240 00:11:54,651 --> 00:11:56,610 O que você vai fazer? 241 00:11:56,618 --> 00:11:58,530 Televisão. 242 00:11:58,550 --> 00:12:01,379 Tudo bem. OK. Vamos, boogaloo. 243 00:12:01,380 --> 00:12:03,659 - Tchau. - Tchau. Você está lindo. 244 00:12:03,660 --> 00:12:04,669 - Obrigado, companheiro. - Obrigado. 245 00:12:04,670 --> 00:12:07,399 - Você não. - Oh. 246 00:12:07,400 --> 00:12:08,899 Feliz Natal! 247 00:12:08,900 --> 00:12:11,319 - Feliz Natal. - Feliz Natal, cara. 248 00:12:11,320 --> 00:12:13,789 - Vejo você daqui a pouco. - Sim. 249 00:12:22,721 --> 00:12:25,379 32. 250 00:12:25,380 --> 00:12:26,969 Ah. 251 00:12:30,180 --> 00:12:31,800 Quer tocar aquela campainha, amor? 252 00:12:33,200 --> 00:12:35,250 Bela casa, hein? 253 00:12:35,257 --> 00:12:37,402 Eh? 254 00:12:37,426 --> 00:12:39,659 Oi! Feliz Natal. 255 00:12:39,660 --> 00:12:41,639 Olá, querido. Oh. 256 00:12:41,640 --> 00:12:43,439 Oh! Você não precisava fazer isso. 257 00:12:43,440 --> 00:12:45,285 Obrigado. Entre, entre, entre. 258 00:12:45,300 --> 00:12:47,939 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 259 00:12:51,373 --> 00:12:52,970 Então, isso... Ah. 260 00:12:52,975 --> 00:12:54,586 Aqui vamos nós. 261 00:12:54,609 --> 00:12:56,959 - Qual é mesmo o nome da sua mãe? - Sally. 262 00:12:58,280 --> 00:12:59,750 - Olá. - Oi. 263 00:12:59,758 --> 00:13:01,679 - Feliz Natal. - Mãe, esta é a Brittany. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,079 - Este é Ray. - Como você está? 265 00:13:03,080 --> 00:13:04,779 - Como você está, Ray? - Hum... Ah, aqui. 266 00:13:04,780 --> 00:13:06,019 - Espere. - Feliz Natal. Bem-vindo. 267 00:13:06,020 --> 00:13:07,889 Feliz Chr... Sim, feliz Natal para você também. 268 00:13:07,890 --> 00:13:09,859 - Bela casa. - Oh. 269 00:13:09,860 --> 00:13:11,339 - Muito obrigado. - Claro. Sim. 270 00:13:11,340 --> 00:13:13,259 - Você queria um suco de maçã espumante? - Sim, por favor. 271 00:13:13,260 --> 00:13:14,299 Sim. E posso abrir isso agora, por favor? 272 00:13:14,300 --> 00:13:15,315 - Sim. Uh-huh. - Tem certeza que? 273 00:13:15,316 --> 00:13:16,639 - OK. - Quer uma cerveja? 274 00:13:16,640 --> 00:13:18,339 - Vinho? - Sim. Sim, isso seria ótimo, sim. 275 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 Venha lá fora. 276 00:13:19,341 --> 00:13:20,349 - OK. Legal. - Sim. 277 00:13:20,350 --> 00:13:21,946 É aqui que tudo está acontecendo. 278 00:13:21,947 --> 00:13:25,179 Então, o que você ganha se você cruza um esqueleto 279 00:13:25,180 --> 00:13:27,099 com um detetive famoso? 280 00:13:27,100 --> 00:13:28,339 O que, pai? 281 00:13:28,340 --> 00:13:30,029 Sherlock Ossos. 282 00:13:30,030 --> 00:13:33,159 Ah, vamos lá. Não. 283 00:13:33,160 --> 00:13:34,359 Gostei mais da salsicha. 284 00:13:34,360 --> 00:13:35,759 Aqui está, mãe. 285 00:13:35,760 --> 00:13:37,410 Obrigado, amor. 286 00:13:37,419 --> 00:13:39,005 Terrível. Desculpe. 287 00:13:39,006 --> 00:13:41,519 - Gênio. Gênio. - Isso é um biscoito. 288 00:13:41,520 --> 00:13:43,690 Você está bem? 289 00:13:43,692 --> 00:13:45,339 Eu preciso de um cigarro. 290 00:13:45,340 --> 00:13:47,399 - Bem, vá tomar um. - Não pode. 291 00:13:47,400 --> 00:13:49,431 Prometi à Britt que desistiria. 292 00:13:49,432 --> 00:13:52,560 No dia de Natal? 293 00:13:52,567 --> 00:13:53,969 Jesus H. 294 00:13:53,970 --> 00:13:55,439 - Hum. - Hum. 295 00:13:55,440 --> 00:13:57,530 - OK. Bom. - Ei, Ray, 296 00:13:57,539 --> 00:13:59,150 já jogou Secret Santa antes? 297 00:13:59,174 --> 00:14:00,909 - Não, cara. - Ah, cara, 298 00:14:00,910 --> 00:14:04,399 você está no melhor momento da sua vida. 299 00:14:04,400 --> 00:14:06,579 Ok, como funciona: somos 12 aqui... 300 00:14:06,580 --> 00:14:07,739 há todos os pequenos cartões aqui 301 00:14:07,740 --> 00:14:09,399 - com números, de um a 12. - Todos nós sabemos jogar, pai. 302 00:14:09,400 --> 00:14:11,519 Todo mundo pega um número. Vamos, Troia. 303 00:14:11,520 --> 00:14:12,959 - Entre, companheiro. - Ah, desculpe, pai. 304 00:14:12,960 --> 00:14:14,180 Você pega um número lá. 305 00:14:14,189 --> 00:14:15,659 Ok, agora, o que vai acontecer é que 306 00:14:15,660 --> 00:14:16,910 quem tirar o número um, 307 00:14:16,920 --> 00:14:18,519 eles podem ir lá primeiro. 308 00:14:18,520 --> 00:14:19,920 - Pronto, T-Roy. - Obrigado, papai. 309 00:14:19,929 --> 00:14:21,899 Número dois, eles os seguem 310 00:14:21,900 --> 00:14:23,639 e eles também podem escolher um presente. 311 00:14:23,640 --> 00:14:25,260 Agora, é aqui que fica interessante. 312 00:14:25,267 --> 00:14:27,639 Se eles não gostarem do presente, 313 00:14:27,640 --> 00:14:29,659 - eles podem trocá-lo com o número um. - Sim. 314 00:14:29,660 --> 00:14:31,159 O que significa número 12 315 00:14:31,160 --> 00:14:32,939 é o melhor lugar para estar, ok? 316 00:14:32,940 --> 00:14:34,889 Porque você pode escolher de todos os outros presentes 317 00:14:34,890 --> 00:14:35,899 - no final. - OK. 318 00:14:35,900 --> 00:14:37,679 E aqui estou eu. Eu tenho o número quatro. 319 00:14:37,680 --> 00:14:40,019 - Quem é o número um? - Ah, isso é... Estou com ele de novo. 320 00:14:40,020 --> 00:14:41,230 Igual ao ano passado. 321 00:14:41,250 --> 00:14:43,460 Todos os anos. Perdedor. 322 00:14:43,470 --> 00:14:45,149 Ah, papai! OK. 323 00:14:45,150 --> 00:14:47,439 Posso verificar o que são todos eles? 324 00:14:47,440 --> 00:14:48,719 - Só-só... - Não agite com muita força. 325 00:14:48,720 --> 00:14:49,729 - Alguns são quebráveis. - Biscoitos. 326 00:14:49,730 --> 00:14:51,159 - Posso... - Biscoitos. 327 00:14:51,160 --> 00:14:52,859 - Vamos, mana. - Tudo bem, vou pelo magro. 328 00:14:52,860 --> 00:14:54,399 - OK. - Aquário, com certeza. 329 00:14:54,400 --> 00:14:55,415 Suponho que seja um livro. 330 00:14:55,430 --> 00:14:57,829 O que temos? Nós temos... 331 00:14:57,830 --> 00:14:59,619 -Ah. - O que é? 332 00:14:59,620 --> 00:15:01,559 Como insultar pessoas em 50 idiomas. 333 00:15:01,560 --> 00:15:03,579 - Quão útil. - Ah, isso é perfeito para você, amor. 334 00:15:06,760 --> 00:15:10,930 Um sabre de luz. 335 00:15:10,946 --> 00:15:12,839 O que você quer fazer, Zo... você quer trocá-lo? 336 00:15:12,840 --> 00:15:15,439 Não! Não, eu não quero... 337 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 Ah! 338 00:15:17,604 --> 00:15:19,450 Não apenas um... dois! 339 00:15:19,454 --> 00:15:23,150 Bloqueie seus olhos, bloqueie seus olhos. 340 00:15:23,158 --> 00:15:25,903 O que é aquilo? Oh. 341 00:15:25,904 --> 00:15:28,939 - Você tem uma boa? - Sim. 342 00:15:28,940 --> 00:15:30,260 Oh! 343 00:15:30,270 --> 00:15:32,076 Oh! 344 00:15:32,077 --> 00:15:34,130 She-Ra! 345 00:15:34,136 --> 00:15:37,958 Não, isso é especial. 346 00:15:37,973 --> 00:15:40,251 Feliz Natal. 347 00:15:40,252 --> 00:15:42,010 Ah! 348 00:15:42,011 --> 00:15:44,399 Dinossauros. 349 00:15:44,400 --> 00:15:47,459 Moldes de dinossauro. Sim, sim, sim. Certo, sim. 350 00:15:47,460 --> 00:15:48,619 vou ter que trocar. Desculpe. 351 00:15:48,620 --> 00:15:50,550 - Desculpe. - Oh! 352 00:15:52,787 --> 00:15:54,550 Ah, é um lindo presente. 353 00:15:54,556 --> 00:15:56,320 Bom para você, companheiro. 354 00:15:56,325 --> 00:16:00,779 E por último, o número 12... 355 00:16:00,780 --> 00:16:02,148 é Trento. 356 00:16:02,164 --> 00:16:04,489 - Venha aqui, filho. - Você é o pior. 357 00:16:04,490 --> 00:16:07,680 - Vamos. - Parece quebrado. 358 00:16:07,690 --> 00:16:09,370 É isso... é isso o "agitar suavemente"? 359 00:16:09,371 --> 00:16:11,559 - Esse é o "agitar suavemente". - Isso é... 360 00:16:11,560 --> 00:16:13,899 Aposto que são xícaras de chá. Aposto que são xícaras de chá. 361 00:16:13,900 --> 00:16:15,820 Sim, aposto que são xícaras de chá. 362 00:16:17,546 --> 00:16:20,199 - Ah, veja, eu te disse. - Ah, o casal junto. 363 00:16:20,200 --> 00:16:22,699 Veja, eles até se parecem com dois de vocês. Perfeito. 364 00:16:22,700 --> 00:16:24,210 Obrigado, mana. 365 00:16:24,219 --> 00:16:26,059 - Molde dinossauro. Você vai adorar isso. - Pegue isso. 366 00:16:26,060 --> 00:16:27,959 Bem, pai, esses parecem bons. 367 00:16:27,960 --> 00:16:30,619 - Ele está indo para os fones de ouvido. - Você quer... Pegue isso. 368 00:16:30,620 --> 00:16:32,099 Mas acho que gosto do que está na caixa. 369 00:16:32,100 --> 00:16:33,939 - Ah, você não está. - Trento. 370 00:16:33,940 --> 00:16:35,099 - Trento. - Vamos. 371 00:16:35,100 --> 00:16:36,859 - Oh meu Deus. - O que há de errado com ele? 372 00:16:36,860 --> 00:16:37,933 - Ela é apenas uma criança. - O que? 373 00:16:37,934 --> 00:16:40,519 - Ei, são as regras. - Ela é uma criança, cara. Cara. 374 00:16:40,520 --> 00:16:42,779 - Realmente? - Eu quero o unicórnio. 375 00:16:42,780 --> 00:16:44,439 O que você vai fazer com um unicórnio? 376 00:16:44,440 --> 00:16:47,299 - Ainda não sei. - Tudo bem, pessoal. 377 00:16:47,300 --> 00:16:51,079 Vamos, hum... vamos, uh, limpe o lugar, 378 00:16:51,080 --> 00:16:52,119 - pegue todos os papéis. - Tudo bem. 379 00:16:52,120 --> 00:16:53,949 Depois iremos tomar uma bebida lá fora. 380 00:16:53,950 --> 00:16:55,252 - O que você diz? - Feliz Natal! 381 00:16:55,253 --> 00:16:56,610 Feliz Natal! 382 00:16:56,618 --> 00:16:58,009 - Pegue uma sacola e colocaremos tudo aqui. - Feliz Natal. 383 00:16:58,010 --> 00:17:00,771 - Bom para você, Robbie. - Rob, você está mastigando o seu? 384 00:17:09,120 --> 00:17:11,159 Como vai, cara? 385 00:17:11,160 --> 00:17:13,059 Sim, bom. 386 00:17:13,060 --> 00:17:15,779 - Fumaça? - Não, eu desisti. 387 00:17:15,780 --> 00:17:16,919 Sim, eu deveria. 388 00:17:16,920 --> 00:17:18,679 Sim, você deveria. 389 00:17:18,680 --> 00:17:22,319 Ei, você sabe disso, uh... aquela vela de unicórnio? 390 00:17:22,320 --> 00:17:24,610 - Sim, é muito legal, não é? - Sim. Sim. 391 00:17:24,613 --> 00:17:26,983 Existe alguma chance você pode devolvê-lo? 392 00:17:27,900 --> 00:17:28,980 Por que? 393 00:17:28,983 --> 00:17:30,862 Bem, minha filha, ela é... 394 00:17:30,885 --> 00:17:33,820 meio obcecado por unicórnios no momento. 395 00:17:33,822 --> 00:17:36,366 - Sim. - E, ah, 396 00:17:36,367 --> 00:17:38,379 você sabe, eu esperava que talvez, você sabe, você pode devolver 397 00:17:38,380 --> 00:17:42,240 e, você sabe, eu vou, uh, jogar você 100 dólares ou algo assim. 398 00:17:42,264 --> 00:17:44,499 Você está tentando me subornar para dar a sua filha 399 00:17:44,500 --> 00:17:47,259 - a vela do unicórnio? - Eu não diria que estou subornando você. 400 00:17:47,260 --> 00:17:49,059 Mais como eu sou... 401 00:17:49,060 --> 00:17:51,119 te pedindo um favor, sabe? 402 00:17:51,120 --> 00:17:53,579 E se você puder fazer isso... 403 00:17:53,580 --> 00:17:56,139 Vou mostrar um pouco de gratidão e jogar algum dinheiro para você. 404 00:17:56,140 --> 00:17:57,930 Pareço que preciso do dinheiro? 405 00:17:59,748 --> 00:18:02,139 Eu não acho que você parece como se você precisasse do dinheiro. 406 00:18:02,140 --> 00:18:04,389 Você sabe quanto eu ganho em um ano? 407 00:18:04,390 --> 00:18:06,813 Por que você está sendo um idiota? 408 00:18:06,814 --> 00:18:08,942 Sim, acho que um de nós está sendo um idiota. 409 00:18:16,860 --> 00:18:21,459 Por que diabos você aceitaria um presente 410 00:18:21,460 --> 00:18:23,489 de uma criança? 411 00:18:23,490 --> 00:18:26,139 Você é um homem adulto. Que porra você quer 412 00:18:26,140 --> 00:18:28,585 com uma maldita vela feminina? 413 00:18:28,586 --> 00:18:30,879 Eh, porque é gatinho. 414 00:18:30,880 --> 00:18:33,173 É gatinho? 415 00:18:33,174 --> 00:18:35,279 Sim. Gatinho. 416 00:18:35,280 --> 00:18:36,510 Ah, sim. 417 00:18:41,022 --> 00:18:43,620 ♪ Salve o ano novo, rapazes e moças ♪ 418 00:18:43,625 --> 00:18:45,979 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 419 00:18:45,994 --> 00:18:48,605 ♪ Cantemos alegres, todos juntos ♪ 420 00:18:48,606 --> 00:18:51,349 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 421 00:18:51,350 --> 00:18:53,249 ♪ Indiferente ao vento e ao clima... ♪ 422 00:18:53,250 --> 00:18:54,689 Trent, só... eu sei. 423 00:18:54,690 --> 00:18:56,009 - Mãe? - Cuidado, mãe, cuidado. OK. 424 00:18:56,010 --> 00:18:57,020 Pai, você pode pegar um... 425 00:19:00,875 --> 00:19:02,328 Ei, pai? 426 00:19:02,344 --> 00:19:05,210 O que aconteceu com o irmão de Ally? 427 00:19:05,214 --> 00:19:08,099 Acho que ele tropeçou ou... 428 00:19:08,100 --> 00:19:10,169 ele bebeu um pouco demais. 429 00:19:10,170 --> 00:19:13,079 - Então ele estava bêbado? - Sim, acho que sim. 430 00:19:13,080 --> 00:19:15,999 Por que você tirou a vela dele? 431 00:19:16,000 --> 00:19:18,011 Ah, ele realmente não queria isso, então... 432 00:19:18,026 --> 00:19:20,637 Devo dar-lhe o meu presente, então? 433 00:19:20,638 --> 00:19:23,266 Não, você fica com ele. 434 00:19:30,148 --> 00:19:31,739 Tudo bem, amor. Beijo, beijo. 435 00:19:31,740 --> 00:19:33,000 Uau. 436 00:19:33,007 --> 00:19:35,069 Tudo bem. 437 00:19:37,612 --> 00:19:39,680 - Vê você. - Tchau. 438 00:19:42,584 --> 00:19:44,162 - Ei. - Oi. 439 00:19:44,185 --> 00:19:46,539 - Como foi? - Bom. 440 00:19:46,555 --> 00:19:48,700 - Você se diverte? - Sim. 441 00:20:50,519 --> 00:20:52,729 Desculpe. 442 00:20:52,730 --> 00:20:55,316 Sim. 443 00:20:56,920 --> 00:20:59,459 Não estou dando desculpas, mas... 444 00:20:59,460 --> 00:21:01,739 Britt me pegou fumando esta manhã, 445 00:21:01,740 --> 00:21:03,379 e, hum, ela me fez prometer 446 00:21:03,380 --> 00:21:06,960 desistir, e eu não tinha fumava o dia todo e... 447 00:21:06,968 --> 00:21:08,538 Você sabe? 448 00:21:09,504 --> 00:21:11,320 Justo. 449 00:21:13,740 --> 00:21:15,870 Você está bem? 450 00:21:16,878 --> 00:21:18,379 Não. 451 00:21:18,380 --> 00:21:20,140 Sim. 452 00:21:21,080 --> 00:21:23,019 Justo. 453 00:21:23,020 --> 00:21:25,110 E o seu irmão? Como vai... 454 00:21:25,119 --> 00:21:26,556 Ele está bem? 455 00:21:27,522 --> 00:21:29,309 Como você pensa? 456 00:21:30,892 --> 00:21:32,540 Hum. 457 00:21:45,860 --> 00:21:48,490 Então, você conhece aquele cara que Eu estava noivo, certo? 458 00:21:49,478 --> 00:21:51,747 Eu terminei isso. 459 00:21:51,748 --> 00:21:54,459 Estávamos juntos há... 460 00:21:54,460 --> 00:21:56,300 ah, três anos. 461 00:21:58,753 --> 00:22:01,591 Ele tinha demônios, como você. 462 00:22:02,824 --> 00:22:05,619 Ele costumava atacar e quebrar coisas 463 00:22:05,620 --> 00:22:08,579 e perfurar paredes. 464 00:22:08,580 --> 00:22:11,600 E então um dia ele começou comigo. 465 00:22:13,034 --> 00:22:15,519 Então ele se desculpou e me disse que me amava, 466 00:22:15,520 --> 00:22:19,320 e... eu o perdoei. 467 00:22:22,028 --> 00:22:24,979 E então, algumas semanas depois, ele, hum... 468 00:22:24,980 --> 00:22:26,409 me deu um tapa. 469 00:22:26,410 --> 00:22:30,899 Depois disso, ele me chutou, me deu um soco... 470 00:22:30,900 --> 00:22:34,279 E toda vez, você sabe, ele diria, uh... 471 00:22:34,280 --> 00:22:36,579 "Sinto muito." 472 00:22:36,580 --> 00:22:39,959 E me disse que me amava. 473 00:22:39,960 --> 00:22:41,420 "Desculpe." 474 00:22:43,390 --> 00:22:45,159 E ele não é uma pessoa má. 475 00:22:45,160 --> 00:22:47,099 Eu costumava dizer isso a mim mesmo o tempo todo. 476 00:22:47,100 --> 00:22:51,279 Ele está apenas... Ele está danificado, e... 477 00:22:51,280 --> 00:22:54,040 Achei que poderia salvá-lo. 478 00:22:54,042 --> 00:22:56,639 E eu tentei, eu realmente... 479 00:22:56,640 --> 00:22:58,860 Eu realmente tentei. 480 00:22:59,981 --> 00:23:02,700 - Mas não consegui. - Hum. 481 00:23:12,290 --> 00:23:16,129 Há uma escuridão em você. 482 00:23:16,130 --> 00:23:17,859 E eu acho que essa é uma das coisas 483 00:23:17,860 --> 00:23:19,960 que me atraiu em você em primeiro lugar. 484 00:23:19,968 --> 00:23:21,899 Mas agora eu acho... 485 00:23:21,900 --> 00:23:25,839 Não sei, acho que... 486 00:23:25,840 --> 00:23:27,990 ... exatamente o que eu amava em você... 487 00:23:28,000 --> 00:23:30,471 agora isso me assusta. 488 00:23:38,720 --> 00:23:41,509 Eu nunca vou bater em você. 489 00:23:41,510 --> 00:23:44,580 Isso é o que ele costumava dizer. 490 00:23:46,420 --> 00:23:48,790 - E não posso correr esse risco. - Hum. 491 00:23:48,797 --> 00:23:51,325 Não posso. Desculpe. 492 00:23:58,807 --> 00:24:00,835 Então é isso? 493 00:24:05,313 --> 00:24:07,800 Sim. 494 00:24:13,640 --> 00:24:16,000 Desculpe. 495 00:24:16,024 --> 00:24:18,170 Eu também. 496 00:24:21,696 --> 00:24:23,919 Eu te amo. 497 00:24:23,920 --> 00:24:26,060 Eu faço. Saiba disso. 498 00:24:28,903 --> 00:24:31,199 E se afastando alguém que você ama 499 00:24:31,200 --> 00:24:34,790 é uma das porras mais difíceis coisas no mundo para fazer. 500 00:24:36,370 --> 00:24:38,559 Sim. 501 00:24:43,718 --> 00:24:45,550 Bem... 502 00:24:56,040 --> 00:24:59,900 Sim. Tudo bem. 503 00:25:05,233 --> 00:25:06,943 Cuide de você mesmo. 504 00:25:11,512 --> 00:25:13,330 Você também. 505 00:25:57,550 --> 00:26:02,550 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --